1
00:00:20,938 --> 00:00:22,898
[डगमगाती साँसें]

2
00:00:31,823 --> 00:00:33,367
मुझे आशा थी कि तुम मर चुके हो।

3
00:00:35,410 --> 00:00:37,746
शहर के दूसरी ओर कार बम.

4
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
क्या मैं मरा हुआ लग रहा हूँ?

5
00:00:46,797 --> 00:00:48,465
आपके बॉयफ्रेंड के बारे में क्या?

6
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
वह बाहर है...

7
00:00:51,802 --> 00:00:53,136
जब हम बात करते हैं तो सावधान रहना।

8
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
तो, बात करें.

9
00:01:00,686 --> 00:01:02,855
तुम्हें पता है, मुझे मार रहा है
आपके जीवन को आसान नहीं बनाएगा.

10
00:01:04,522 --> 00:01:05,941
-फ़राज़.
-[फ़ारसी में] मुझे इसे संभालने दो।

11
00:01:07,067 --> 00:01:08,819
[अंग्रेजी में]
आपको कुछ करने की ज़रूरत है।

12
00:01:08,902 --> 00:01:10,112
मोसाद के लिए?

13
00:01:10,821 --> 00:01:11,989
-[दस्तक]
-[नाहिद हांफता है]

14
00:01:12,406 --> 00:01:13,156
शश.

15
00:01:16,159 --> 00:01:17,619
[बेहरोज़, फ़ारसी में] श्रीमान कमाली।

16
00:01:23,667 --> 00:01:25,627
[दस्तक जारी है]

17
00:01:25,711 --> 00:01:27,004
कमाली जी!

18
00:01:27,379 --> 00:01:30,048
कृपया दरवाज़ा खोलें, यह महत्वपूर्ण है।

19
00:02:45,040 --> 00:02:46,208
[अंग्रेजी में] वह कहाँ है?

20
00:02:47,084 --> 00:02:48,710
हम जानते हैं कि आप बात कर रहे हैं. वह कहाँ है?

21
00:02:51,171 --> 00:02:54,258
आप टाइटेनियम को जानते हैं
जैसे ही हम बात कर रहे हैं, वे आपका फ़ोन तोड़ रहे हैं।

22
00:03:00,305 --> 00:03:02,057
क्या आपको लगता है कि आप दोस्त हैं?

23
00:03:04,518 --> 00:03:06,395
'क्योंकि आपने एक ही यूनिट में काम किया है?

24
00:03:09,648 --> 00:03:11,066
वह निश्चित रूप से आपकी मित्र नहीं है.

25
00:03:11,149 --> 00:03:13,151
एक सच्चा दोस्त आपको नहीं रखेगा
इस स्थिति में.

26
00:03:13,610 --> 00:03:16,572
वह लापरवाह, अविश्वसनीय है,
इस देश के लिए एक वास्तविक खतरा।

27
00:03:16,655 --> 00:03:18,031
महिला एक फाइटर है, यूलिया।

28
00:03:19,449 --> 00:03:21,410
वह अपनी जान जोखिम में डाल रही है
बुद्धि प्राप्त करने के लिए

29
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
वह अंततः हमारे लोगों को बचाएगा।

30
00:03:24,329 --> 00:03:25,873
वह वर्तमान में सक्रिय है?

31
00:03:28,208 --> 00:03:29,459
वह अकेली है?

32
00:03:31,753 --> 00:03:35,382
आप जानते हैं कि उसने सीधे-सीधे आदेशों की अवहेलना की
और हमें युद्ध के कगार पर ला खड़ा किया है।

33
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
इसीलिए हमें उसे रोकना होगा,
और तुम उसकी मदद कर रही हो, तालिया।

34
00:03:46,059 --> 00:03:49,104
पंद्रह साल की जेल अच्छी नहीं लगेगी
आपके बायोडाटा पर, तालिया।

35
00:03:51,523 --> 00:03:52,900
उल्लू को बुलाओ.

36
00:03:52,983 --> 00:03:55,027
मैं अभी आपके साथ बातचीत नहीं कर रहा हूं।

37
00:03:55,319 --> 00:03:57,070
मैं आखिरी बार पूछने जा रहा हूं.

38
00:03:57,154 --> 00:03:57,988
वह कहाँ है?

39
00:04:18,591 --> 00:04:20,260
[इंजन शुरू होता है]

40
00:04:32,481 --> 00:04:33,482
मार्जन?

41
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
तुमने उसे मार डाला?

42
00:04:37,486 --> 00:04:39,863
ऐसा लगता है जैसे तुम्हें मेरी मदद की ज़रूरत है
जितना मैंने सोचा था उससे भी ज्यादा.

43
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
तुम्हें कुछ करना है.

44
00:04:43,075 --> 00:04:44,034
लैपटॉप निकालो.

45
00:04:50,374 --> 00:04:51,375
इसे खोलो.

46
00:04:57,464 --> 00:04:58,549
[टाइपिंग]

47
00:05:03,470 --> 00:05:05,013
यह मार्जन का है।

48
00:05:05,681 --> 00:05:07,349
मोसाद ने मुझे इसे हैक करने का आदेश दिया.

49
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
उन्हें लगता है कि यह उसकी अनदेखी थी
मोहम्मदी पर लाल बत्ती,

50
00:05:10,310 --> 00:05:11,562
आप और मैं नहीं.

51
00:05:11,645 --> 00:05:15,274
लेकिन देखो। आखिरी संदेश भेजा गया
उसका ईमेल मोहम्मदी को है।

52
00:05:16,066 --> 00:05:18,735
एक असफल-सुरक्षित स्वचालित रूप से भेजा जाना है
अगर उसे धोखा दिया गया।

53
00:05:21,113 --> 00:05:24,116
यह उसके इनबॉक्स में बैठा है,
खुलने का इंतजार है.

54
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
यह खाली है.

55
00:05:27,828 --> 00:05:29,121
लेकिन क्या आप लगाव देखते हैं?

56
00:05:29,204 --> 00:05:31,039
जैसे ही इसे ओपन किया जाएगा,
एक मैलवेयर वायरस

57
00:05:31,123 --> 00:05:36,044
सिपाह के प्रत्येक कंप्यूटर को संक्रमित कर देगा
आपको देशद्रोही के रूप में उजागर करने वाले सबूतों के साथ।

58
00:05:37,337 --> 00:05:39,381
मोसाद कोई संबंध नहीं चाहता
मोहम्मदी की मृत्यु के लिए.

59
00:05:39,840 --> 00:05:43,177
यह उनके लिए बुरा होगा,
लेकिन यह आपके लिए और भी बुरा होगा.

60
00:05:44,511 --> 00:05:48,140
-[नाहिद कांपती हुई सांस लेती है]
-तो इसे दूर से ही डिलीट कर दें.

61
00:05:49,099 --> 00:05:52,227
वायरस ट्रिगर करता है
यदि यह किसी बाहरी हमले का पता लगाता है,

62
00:05:52,936 --> 00:05:55,689
लेकिन यह मैन्युअल रूप से किया जा सकता है.

63
00:05:59,610 --> 00:06:00,736
यह एक चाल है, है ना?

64
00:06:01,195 --> 00:06:02,237
[तमर] मम-हम्म।

65
00:06:02,321 --> 00:06:04,698
मार्जन की चाल, मेरी नहीं।

66
00:06:05,657 --> 00:06:09,745
तुम्हें बस पाना है
उसके कार्यालय के कंप्यूटर पर जाएं और इसे हटा दें।

67
00:06:10,412 --> 00:06:13,123
सुरक्षा होगी. पासवर्ड.

68
00:06:13,207 --> 00:06:16,502
मैं इसे संभाल लूंगा। मंज़िल
उच्च अधिकारियों के पास कोई सीसीटीवी नहीं है.

69
00:06:18,420 --> 00:06:21,840
जब आप वहां हों तो मुझे कॉल करें।
मैं तुम्हें बताऊंगा कि क्या करना है.

70
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
[सेल फोन गूंज रहा है]

71
00:06:28,347 --> 00:06:29,765
अब आपको मेरा नंबर मिल गया है.

72
00:06:50,118 --> 00:06:52,454
[इंजन शुरू होता है]

73
00:06:59,962 --> 00:07:00,963
[तमर आहें भरता है]

74
00:07:08,178 --> 00:07:11,139
तुम्हें पता है, मार्जन ने तुम्हारे साथ क्या किया,
शायद वह इसकी हकदार थी.

75
00:07:13,141 --> 00:07:14,977
हमें एक दूसरे से झूठ नहीं बोलना है.

76
00:07:15,727 --> 00:07:17,813
मैं उम्मीद करता हूं कि यह मेरे लिए आपसे ज्यादा आसान है।

77
00:07:19,731 --> 00:07:24,403
तुमने तो मेरे पति से झूठ बोला
अपने प्रेमी के बारे में.

78
00:07:25,654 --> 00:07:27,698
मैं बता सकता हूं कि आप कुछ छिपा रहे थे।

79
00:07:29,575 --> 00:07:30,576
[उपहास]

80
00:07:31,118 --> 00:07:34,872
मुझे लगता है लोग आपको पसंद करते हैं
भूल जाओ कि सच कैसे बोलना है.

81
00:07:44,423 --> 00:07:46,008
मैं जल्द ही तुम्हारे जीवन से बाहर हो जाऊंगा।

82
00:07:49,845 --> 00:07:51,763
अपने सारे मलबे के साथ हमें छोड़कर जा रहे हो।

83
00:07:54,725 --> 00:07:56,018
तुम्हें भी चले जाना चाहिए.

84
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
मैंने तुम्हें बात करते हुए सुना. मुझे पता है कि आप चाहते हैं।

85
00:08:03,066 --> 00:08:05,068
आप जानते हैं कि वह हमेशा आपकी रक्षा नहीं कर सकता।

86
00:08:07,571 --> 00:08:08,822
[नाहिद] तुम मुझे बिल्कुल नहीं जानते।

87
00:08:10,991 --> 00:08:15,996
शायद नहीं, लेकिन मैं जानता हूं कि हममें से कुछ लोग चुनते हैं
इस जीवन की कीमत चुकाने के लिए.

88
00:08:18,582 --> 00:08:19,917
अन्य नहीं करते.

89
00:09:27,442 --> 00:09:29,361
[लॉक क्लिक]

90
00:09:32,281 --> 00:09:35,075
आईआरजीसी के मेजर जनरल प्र. मोहम्मदी

91
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
[रेखा बजती है]

92
00:10:22,456 --> 00:10:24,208
[सेल फ़ोन की गड़गड़ाहट]

93
00:10:27,878 --> 00:10:29,129
[फ़ारसी में] मैं यहाँ हूँ।

94
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
[अंग्रेजी में]
मैं तुम्हें एक कारनामा भेजने वाला हूँ।

95
00:10:32,466 --> 00:10:35,260
अपने फ़ोन को कंप्यूटर से कनेक्ट करें,
और यह पासवर्ड क्रैक कर देगा.

96
00:10:51,401 --> 00:10:52,903
[लैपटॉप बीप]

97
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
[लैपटॉप की झंकार]

98
00:11:18,720 --> 00:11:20,180
[फ़ारसी में] मुझे बताओ क्या करना है।

99
00:11:20,764 --> 00:11:22,432
[कदमों की आहट]

100
00:11:26,603 --> 00:11:28,605
[अंग्रेजी में] क्या हो रहा है?
क्या यह काम कर गया?

101
00:11:28,689 --> 00:11:29,773
यह ठीक है।

102
00:11:29,857 --> 00:11:31,859
[बीप]

103
00:11:35,362 --> 00:11:36,947
[फ़ोन बज रहा है]

104
00:11:40,325 --> 00:11:41,493
सुरक्षा संचालन केंद्र

105
00:11:49,042 --> 00:11:50,419
बकवास.

106
00:11:51,837 --> 00:11:54,089
-[घंटी बजती रहती है]
-[अलार्म बजाना]

107
00:12:10,189 --> 00:12:11,523
[धमकाना जारी है]

108
00:12:11,607 --> 00:12:12,900
यहां कोई नहीं है.

109
00:12:18,572 --> 00:12:19,573
[धमकाना बंद हो जाता है]

110
00:12:31,585 --> 00:12:34,046
[अंग्रेजी में]
"हमें एक-दूसरे से झूठ बोलने की ज़रूरत नहीं है।"

111
00:12:36,924 --> 00:12:38,967
मैं कभी किसी को नहीं बताऊंगा
आपके और मार्जन के बारे में।

112
00:12:42,804 --> 00:12:44,306
[फ़ारसी में] वे पता लगा लेंगे।

113
00:12:44,806 --> 00:12:46,808
जब तक संभव हो आपको चले जाना चाहिए।

114
00:12:51,021 --> 00:12:54,066
[दरवाजा खुलता है, बंद होता है]

115
00:12:55,234 --> 00:12:56,735
[लोग शोर मचा रहे हैं]

116
00:13:08,330 --> 00:13:09,915
[घुरघुराहट]

117
00:13:36,191 --> 00:13:39,319
-[कैदी सीटी बजाता हुआ]
-[खाँसी]

118
00:14:01,925 --> 00:14:04,428
[कार का हॉर्न बजता है]

119
00:14:08,557 --> 00:14:10,559
[कराहते हुए]

120
00:14:16,940 --> 00:14:18,108
[कैदकर्ता] ♪ एक जीवन भर ♪

121
00:14:18,734 --> 00:14:21,403
♪ हर रात, जहाँ से तुम गुजरती हो ♪

122
00:14:21,486 --> 00:14:23,572
[तरल डालना]

123
00:14:23,655 --> 00:14:24,781
[कांच की खनक]

124
00:14:24,865 --> 00:14:28,410
♪ मैं तुम्हें देखने की उम्मीद में ही रह गया हूँ ♪

125
00:14:31,997 --> 00:14:36,293
♪ रात को आ रहा हूँ ♪

126
00:14:37,294 --> 00:14:40,923
♪ मेरे दर्द में, बिल्कुल अकेला ♪

127
00:14:41,381 --> 00:14:44,718
♪तुम्हारे बिना मेरी रातें गुजरती हैं ♪

128
00:14:51,558 --> 00:14:54,186
♪तुम्हारे बिना मेरी रातें गुजरती हैं ♪

129
00:14:59,274 --> 00:15:01,026
♪अकेलेपन में ♪

130
00:15:02,569 --> 00:15:04,446
♪और दुःख ♪

131
00:15:04,863 --> 00:15:06,031
शुभ संध्या.

132
00:15:12,746 --> 00:15:14,831
आप सबसे महत्वपूर्ण बात भूल गए.

133
00:15:17,626 --> 00:15:20,212
हमेशा मान लें कि कोई देख रहा है।

134
00:15:22,172 --> 00:15:23,382
[अंग्रेजी में] आप उल्लू हैं।

135
00:15:24,091 --> 00:15:25,634
[फारसी में] आपसे मिलकर खुशी हुई!

136
00:15:27,135 --> 00:15:28,929
[अंग्रेजी में] आपको मेरे बारे में किसने बताया?

137
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
ओह, फिर मैं देखता हूँ।

138
00:15:34,852 --> 00:15:36,520
ऑफिस में आपका छोटा दोस्त.

139
00:15:38,730 --> 00:15:40,148
मुझे जीवित क्यों रखें?

140
00:15:41,483 --> 00:15:45,529
वे फ़ाइलें जो आपने मार्जन में देखीं।
उनमें क्या था?

141
00:15:48,407 --> 00:15:49,783
मैं सिर्फ यूलिया से बात करूंगा.

142
00:15:50,701 --> 00:15:53,620
दुर्भाग्य से,
यूलिया को अभी तुम पर भरोसा नहीं है.

143
00:15:54,121 --> 00:15:57,583
वह यह सुनिश्चित करना चाहती है
इस बार उसे आपसे सच्चाई पता चली।

144
00:15:58,000 --> 00:16:00,544
यह बहुत बुरा है, है ना?
मैं यूलिया से बात करूंगा.

145
00:16:06,633 --> 00:16:08,760
अच्छा, आप अभी मुझसे बात कर रहे हैं।

146
00:16:10,470 --> 00:16:11,680
मैं नहीं करने वाला।

147
00:16:13,265 --> 00:16:14,808
तुम चाहो तो मुझे मार सकते हो.

148
00:16:15,934 --> 00:16:17,352
यह आपका काम है, है ना?

149
00:16:20,022 --> 00:16:22,566
मेरे पिता, उनकी आत्मा को शांति दें, मुझसे कहा,

150
00:16:22,649 --> 00:16:25,319
"किसी के लिए हमेशा काम होता है
जो चीजों को ठीक करना जानता है।"

151
00:16:26,403 --> 00:16:28,030
मैं प्राचीन वस्तुओं का नवीनीकरण करता हूँ।

152
00:16:32,743 --> 00:16:34,161
ये उसके उपकरण हैं.

153
00:16:37,206 --> 00:16:40,876
और इन उपकरणों के साथ,
आप कुछ भी ठीक कर सकते हैं.

154
00:16:45,756 --> 00:16:47,382
या कुछ भी अलग ले लो.

155
00:16:47,966 --> 00:16:49,259
थोड़ा - थोड़ा करके।

156
00:16:51,470 --> 00:16:54,431
बताओ इन फाइलों में क्या था?
और मैं इसे जल्दी बनाऊंगा.

157
00:16:54,515 --> 00:16:55,724
हम दोनों के लिए.

158
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
नहीं.

159
00:17:08,945 --> 00:17:09,946
[घुरघुराहट]

160
00:17:17,621 --> 00:17:18,872
[हड्डियां चटकना]

161
00:17:21,583 --> 00:17:23,210
फ़ाइलें कंप्यूटर पर हैं!

162
00:17:25,796 --> 00:17:27,798
[जोर से साँस लेना]

163
00:17:39,142 --> 00:17:41,311
[फ़ारसी में] वह चली गई। एक घंटे पहले।

164
00:17:43,230 --> 00:17:45,315
उसने क्या डाउनलोड किया?

165
00:17:46,650 --> 00:17:47,526
मैं देख नहीं सका.

166
00:17:48,068 --> 00:17:50,070
सोचना! यह बहुत महत्वपूर्ण है!

167
00:17:52,739 --> 00:17:54,116
यह एक सेटअप था.

168
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
[आह]

169
00:17:59,496 --> 00:18:01,081
वह ईमेल फर्जी था.

170
00:18:01,790 --> 00:18:04,626
लेकिन अब उन्हें पता चल जाएगा
मैं मोहम्मदी के दफ्तर में था.

171
00:18:06,336 --> 00:18:07,254
हमें जाना चाहिए.

172
00:18:08,964 --> 00:18:09,798
कहाँ?

173
00:18:10,174 --> 00:18:11,633
मेरी बहन।

174
00:18:11,717 --> 00:18:12,801
नॉर्वे.

175
00:18:13,302 --> 00:18:14,720
सुनो, फ़राज़.

176
00:18:16,096 --> 00:18:17,764
मैं उससे संपर्क कर सका.

177
00:18:18,640 --> 00:18:20,184
तुम बकवास कर रहे हो.

178
00:18:20,267 --> 00:18:24,229
फ़राज़, मैं इस तरह नहीं रह सकता।
आप मुझे सुन रहे हैं?

179
00:18:24,563 --> 00:18:27,900
ऐसी बात दोबारा कभी मत कहना!
मैं इस बारे में और बातचीत करने से मना करता हूँ!

180
00:18:27,983 --> 00:18:28,984
समझना?

181
00:18:29,401 --> 00:18:30,527
"मना करें"?

182
00:18:31,403 --> 00:18:32,279
फ़राज़.

183
00:18:33,906 --> 00:18:35,824
मैं इससे निपट लूंगा.

184
00:18:40,454 --> 00:18:42,456
[नाहिद रोती है]

185
00:18:45,375 --> 00:18:48,462
[उल्लू, अंग्रेजी में] तो यह सौदा
मोहम्मदी ने उत्तर कोरिया के साथ...

186
00:18:50,839 --> 00:18:52,257
हिमशैल का सिरा.

187
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
वे परमाणु हथियार बना रहे हैं,
देश में भागों की तस्करी,

188
00:18:56,261 --> 00:18:59,556
और आप किसी भी क्षण मुझे बता रहे हैं
क्या कोई और खेप आ रही है?

189
00:19:00,098 --> 00:19:02,309
ठीक है, अच्छा काम, होशियार लड़की।

190
00:19:03,519 --> 00:19:05,562
लेकिन यह नहीं बताता कि कहां या कब।

191
00:19:14,196 --> 00:19:16,240
तो, आपकी योजना क्या है?

192
00:19:16,990 --> 00:19:20,369
जब तक हो सके इस बुद्धि को संभाले रखो,
उम्मीद है कि यह तुम्हें बचा लेगा?

193
00:19:23,330 --> 00:19:24,665
[यूलिया] हम समय बर्बाद कर रहे हैं।

194
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
वह कुछ नहीं जानती.

195
00:19:29,628 --> 00:19:31,046
-यूलिया--
-[यूलिया] शांत, तमार।

196
00:19:31,129 --> 00:19:33,841
-आपने मेरे सीधे आदेश की अवहेलना की।
- अवज्ञा की?

197
00:19:33,924 --> 00:19:34,842
शांत!

198
00:19:34,925 --> 00:19:37,678
क्या यह काफी नहीं है कि तुमने उसे मार डाला?
अब तुम मुझे मारना चाहते हो?

199
00:19:37,761 --> 00:19:38,762
शांत!

200
00:19:38,846 --> 00:19:39,847
[यूलिया] उल्लू, आगे बढ़ो।

201
00:19:49,356 --> 00:19:51,316
आप मेरे साथ जो कुछ भी करते हैं वह उतना दुखदायी नहीं हो सकता

202
00:19:51,400 --> 00:19:53,694
जैसे उसे देखना हो
उस कार में जलना.

203
00:19:58,115 --> 00:20:01,910
और मैं आपको अभी तक कुछ भी नहीं बता रहा हूं
चूँकि मैं इस कुर्सी से बंधा हुआ हूँ!

204
00:20:09,585 --> 00:20:10,502
[यूलिया] इसे ख़त्म करो।

205
00:20:31,398 --> 00:20:34,693
मुझे ठीक-ठीक पता है कि कब और कहाँ सब कुछ
युद्धक भागों को भेजा जा रहा है।

206
00:20:35,485 --> 00:20:38,238
यदि तुम मुझे मारोगे, तो तुम उन्हें सौंप दोगे
अपने आप में एक परमाणु हथियार.

207
00:20:38,822 --> 00:20:41,408
क्या आपके पास पर्याप्त खून नहीं है?
तुम्हारे हाथों पर, यूलिया?

208
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
अब आप अपने विवेक पर यह चाहते हैं?

209
00:20:50,459 --> 00:20:52,211
उल्लू, मुझसे साफ चैनल पर बात करो।

210
00:20:53,670 --> 00:20:54,630
अब।

211
00:21:09,061 --> 00:21:10,312
सुनना।

212
00:21:10,979 --> 00:21:14,441
वहाँ केवल मुट्ठी भर एजेंट हैं
जिस तरह मैं आप पर भरोसा करता हूं, उसी तरह मैं भी भरोसा करता हूं।

213
00:21:20,239 --> 00:21:21,114
मैं समझता हूँ।

214
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
अच्छी खबर है, तुम्हें जीने का मौका मिलेगा, मेरे दोस्त।

215
00:21:52,980 --> 00:21:54,189
[मुस्कुराते हुए]

216
00:22:08,704 --> 00:22:12,833
अब बुरी खबर के लिए.
यूलिया का आपके साथ काम अधूरा है।

217
00:22:13,458 --> 00:22:14,585
वह साँप.

218
00:22:14,918 --> 00:22:16,920
मैं अब से आपका हैंडलर बनूंगा।

219
00:22:18,755 --> 00:22:21,466
तुम मुझसे आदेश लो,
और मैं यूलिया को रिपोर्ट करता हूं।

220
00:22:23,093 --> 00:22:26,805
आप दौड़ने के लिए पिकनिक की तरह नहीं लगते,
लेकिन अब से तुम मुझ पर निर्भर हो।

221
00:22:27,472 --> 00:22:28,932
इसे कभी मत भूलना.

222
00:22:29,641 --> 00:22:32,060
आप पहले से ही जानते हैं कि मैं क्या करने में सक्षम हूं।

223
00:22:39,401 --> 00:22:44,031
यह अंतिम शिपमेंट, आपको कोई अंदाज़ा नहीं है
यह कब या कहाँ आ रहा है।

224
00:22:44,990 --> 00:22:46,325
क्या वह सही है?

225
00:23:05,260 --> 00:23:07,971
शिपमेंट आ गए
इस कंपनी के माध्यम से.

226
00:23:08,055 --> 00:23:09,681
"पर्सकार्गो"।

227
00:23:11,934 --> 00:23:13,393
[टाइपिंग]

228
00:23:13,977 --> 00:23:15,938
मैंने उसे कार्गो टर्मिनल पर देखा।

229
00:23:17,856 --> 00:23:19,107
रामिन घासेमी.

230
00:23:20,609 --> 00:23:22,819
मैं जानता हूं कि वह कौन है और उसे कहां ढूंढना है।

231
00:23:24,029 --> 00:23:25,781
[तमर] वह क्या है, एक तस्कर?

232
00:23:25,864 --> 00:23:27,449
उसके हर जगह कनेक्शन हैं.

233
00:23:27,533 --> 00:23:29,743
उसके पास रास्ते हैं
प्रतिबंधों से बचने का.

234
00:23:29,826 --> 00:23:31,620
इसलिए शासन उसका बहुत उपयोग करता है।

235
00:23:31,703 --> 00:23:33,455
वह देश में कुछ भी ला सकते हैं.

236
00:23:36,458 --> 00:23:38,043
कल यहाँ वापस आना.

237
00:23:38,794 --> 00:23:40,671
तो फिर मुझे जाने की इजाजत है?

238
00:23:47,427 --> 00:23:50,055
अरे, मैं नहीं करना चाहता
तुम्हारे पीछे जाओ. मेरी बात सुनो?

239
00:23:51,640 --> 00:23:53,016
आप वह भी नहीं चाहते.

240
00:23:53,767 --> 00:23:54,893
क्या आप?

241
00:24:00,774 --> 00:24:03,151
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो.

242
00:24:13,704 --> 00:24:15,706
[दूर तक सायरन बज रहा है]

243
00:24:18,000 --> 00:24:20,002
[दूर खड़ा बच्चा रो रहा है]

244
00:24:21,295 --> 00:24:23,130
[फ़ारसी में]
मैंने नहीं सोचा था कि हम तुम्हें दोबारा देखेंगे।

245
00:24:25,799 --> 00:24:28,302
यदि आप अब और यहीं रुकने वाले हैं,
आपको अपना भुगतान करना होगा.

246
00:24:33,515 --> 00:24:36,935
[व्यक्ति आह भरता है, कराहता है]

247
00:24:41,481 --> 00:24:42,816
क्या तुम ठीक हो?

248
00:24:43,400 --> 00:24:44,818
चिंता मत करो।

249
00:24:45,485 --> 00:24:46,528
मैं ठीक हूँ।

250
00:24:48,989 --> 00:24:50,240
[आह]

251
00:24:53,493 --> 00:24:55,913
[रेखा बजती है]

252
00:24:55,996 --> 00:24:59,124
[अंग्रेजी में] नमस्ते, मैं जेन हूं।
मैं यथाशीघ्र आपके पास वापस आऊंगा।

253
00:24:59,708 --> 00:25:01,376
जेन, नमस्ते. यह पिताजी हैं.

254
00:25:01,877 --> 00:25:04,213
खैर, आप शायद अनुमान लगा सकते हैं कि मैं कहाँ हूँ।

255
00:25:05,047 --> 00:25:06,757
मैं यहाँ हूँ, आपसे बात कर रहा हूँ।

256
00:25:07,841 --> 00:25:08,842
आप पर।

257
00:25:12,721 --> 00:25:13,722
यह, उह--

258
00:25:14,556 --> 00:25:18,477
यह जानना कठिन है कि आप कभी जा रहे हैं या नहीं
इन संदेशों को सुनने के लिए.

259
00:25:18,977 --> 00:25:21,563
यह बहुत अच्छा होगा
बस आपसे बात करने में सक्षम होने के लिए।

260
00:25:22,898 --> 00:25:25,609
बस एक बार, पहले...

261
00:25:28,612 --> 00:25:31,657
मैं बस इतना चाहता हूं--बोलने में सक्षम होना चाहता हूं।
[डगमगाती हुई सांस लेता है]

262
00:25:31,740 --> 00:25:34,618
तुम्हें अपनी बात समझा दूं, बस इतना ही।

263
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
मुझे तुमसे प्यार है।

264
00:26:02,604 --> 00:26:05,524
-[फ़ारसी में] नमस्ते। आप कैसे हैं?
-नमस्ते महोदय। मैं आशा करता हूँ कि तुम ठीक हो।

265
00:26:05,607 --> 00:26:09,361
सुनो, वहाँ एक कंप्यूटर लिया गया था
जनरल मोहम्मदी के कार्यालय से.

266
00:26:10,279 --> 00:26:12,489
मुझे इस पर कुछ जांच करनी है.

267
00:26:13,115 --> 00:26:14,908
मुझे डर है कि अब यह संभव नहीं है, सर।

268
00:26:15,367 --> 00:26:19,121
हार्ड ड्राइव हैक हो गई थी.
कोई शारीरिक रूप से कमरे में था.

269
00:26:19,204 --> 00:26:20,789
हम अभी इसे स्कैन कर रहे हैं.

270
00:26:21,164 --> 00:26:24,042
इसके निकट किसी भी उपकरण को ले जाने की अनुमति नहीं है,
श्री लारिजानी के आदेश के अनुसार।

271
00:26:24,376 --> 00:26:27,337
मिस्टर लारिजानी बनाने वाले हैं
अब से सभी निर्णय.

272
00:26:27,713 --> 00:26:28,714
कृपया आएं।

273
00:26:30,799 --> 00:26:32,801
[कंप्यूटर बीप कर रहा है]

274
00:26:37,472 --> 00:26:38,849
इसमें कितना समय लगेगा?

275
00:26:39,099 --> 00:26:40,559
और छह घंटे.

276
00:26:41,476 --> 00:26:44,271
तब हमें पता चलेगा
हैक करने के लिए किसका फोन इस्तेमाल किया गया था.

277
00:26:47,191 --> 00:26:49,193
[बीप जारी है]

278
00:26:52,988 --> 00:26:55,115
-[व्यक्ति] मेरे प्रिय। तारा.
-[तारा रो रही है, चिल्ला रही है]

279
00:26:55,199 --> 00:26:56,950
[व्यक्ति] तारा, तुम्हें सांस लेनी है!

280
00:26:57,576 --> 00:26:59,870
-[तारा] मैं मर रहा हूं।
-[व्यक्ति] मेरी ओर देखो।

281
00:27:00,913 --> 00:27:02,372
[निवासी] गहरी सांस लें।

282
00:27:03,874 --> 00:27:05,083
हम कहां कॉल कर सकते हैं?

283
00:27:05,167 --> 00:27:07,294
[निवासी] आप अपने बेटे को जन्म देंगी।

284
00:27:07,377 --> 00:27:10,214
[व्यक्ति] मुझे देखने दो कि मैं क्या कर सकता हूं।
मैं उसके लिए कुछ दवा लाऊंगा।

285
00:27:10,297 --> 00:27:11,798
[रोना जारी है]

286
00:27:11,882 --> 00:27:14,343
-[तमर] वह कैसी है?
-वह दर्द में है. एंडोमेट्रियोसिस।

287
00:27:14,927 --> 00:27:17,346
इससे उसे और बच्चे दोनों को खतरा है।

288
00:27:18,138 --> 00:27:20,682
-उसे अस्पताल जाने की जरूरत है.
-अस्पताल? क्या आप मजाक कर रहे हैं?

289
00:27:20,766 --> 00:27:22,809
अस्पताल कोई विकल्प नहीं है
हमारे जैसे लोगों के लिए, प्रिय।

290
00:27:22,893 --> 00:27:25,896
आप चाहते हैं कि उसका पति उसे ढूंढे और
जब पुलिस नज़रें फेर रही हो तो उसे फिर से मारो?

291
00:27:25,979 --> 00:27:29,107
मैंने उस ईश्वरविहीन स्थान पर काम किया।
मैं एक नर्स हुआ करती थी.

292
00:27:29,191 --> 00:27:33,028
इनकी कीमत अधिक होती है
जितना हममें से अधिकांश लोग एक महीने में कमा सकते हैं।

293
00:27:37,991 --> 00:27:39,743
देखते हैं क्या किया जा सकता है।

294
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
मुझे अपने तरीके से भुगतान करना होगा.

295
00:27:52,464 --> 00:27:55,467
[रेडियो पर होस्ट, फ़ारसी बोल रहा है]

296
00:28:03,058 --> 00:28:04,184
नमस्ते.

297
00:28:04,268 --> 00:28:06,186
[रेडियो बातचीत जारी है]

298
00:28:07,229 --> 00:28:10,274
नमस्ते. स्वागत। मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

299
00:28:11,066 --> 00:28:14,486
यह मेरे बेटे का जन्मदिन है,
और वह विदेश में रहता है.

300
00:28:14,570 --> 00:28:18,282
मैं उसे आश्चर्यचकित करना चाहता हूं
और उसके लिए ऑनलाइन उपहार प्राप्त करें।

301
00:28:18,365 --> 00:28:21,326
क्या आप किसी अच्छे वीपीएन के बारे में जानते हैं?

302
00:28:21,493 --> 00:28:22,619
वीपीएन?

303
00:28:24,204 --> 00:28:25,414
ठीक है। मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.

304
00:28:34,006 --> 00:28:35,424
[फ़राज़ ने गला साफ़ किया]

305
00:28:48,562 --> 00:28:50,856
सावधान रहें, दीवार पर निशान न छोड़ें।

306
00:28:52,441 --> 00:28:54,276
-कमली.
-नमस्ते।

307
00:28:54,359 --> 00:28:55,819
ईश्वर रहस्यमयी तरीकों से काम करता है।

308
00:28:56,528 --> 00:28:58,238
आगे दाहिनी ओर नीचे।

309
00:28:58,572 --> 00:28:59,990
ठीक है। अब बाहर निकलो और दरवाज़ा बंद कर लो.

310
00:29:00,532 --> 00:29:01,992
मैं बस तुम्हें बुलाने जा रहा था.

311
00:29:05,412 --> 00:29:06,914
[आह]

312
00:29:12,377 --> 00:29:13,295
ठीक है.

313
00:29:14,046 --> 00:29:16,131
-कल रात सुरक्षा उल्लंघन के बारे में।
-मम्म.

314
00:29:16,465 --> 00:29:18,800
यदि यह जुड़ा हुआ है
जनरल मोहम्मदी की शहादत को,

315
00:29:18,884 --> 00:29:20,719
फिर...

316
00:29:20,886 --> 00:29:21,720
हाँ.

317
00:29:23,430 --> 00:29:24,973
[आह भरते हुए]

318
00:29:28,936 --> 00:29:31,355
आपको कुछ हद तक जिम्मेदारी का एहसास होना चाहिए।

319
00:29:32,397 --> 00:29:38,195
इसीलिए मैं आभारी रहूँगा
जनरल के कंप्यूटर तक पहुंच के लिए।

320
00:29:38,278 --> 00:29:40,239
अब बहुत देर हो चुकी है.

321
00:29:42,324 --> 00:29:46,161
मुझे विश्वास है कि हम गद्दार को पकड़ लेंगे
दिन के अंत तक फ़ोन प्रोफ़ाइल।

322
00:29:50,332 --> 00:29:51,834
मेरे पास आपके लिए एक और काम है.

323
00:29:52,459 --> 00:29:54,127
वह जिसके लिए आप विशिष्ट रूप से उपयुक्त हैं।
बैठ जाओ.

324
00:29:56,046 --> 00:29:59,508
मैंने तुम्हें बता दिया है
मेरे पिता आपका कितना आदर करते थे।

325
00:30:00,259 --> 00:30:03,637
पहले प्राप्तकर्ताओं में से एक
बहादुरी के लिए, फथ मेडल का।

326
00:30:04,263 --> 00:30:08,225
वह हमेशा कहता था कि वह कभी नहीं मिला
आपसे भी बड़ा देशभक्त.

327
00:30:09,351 --> 00:30:10,894
यह अब से बहुत समय पहले की बात है।

328
00:30:11,770 --> 00:30:14,189
लेकिन एक गौरवशाली समय.

329
00:30:15,190 --> 00:30:18,318
देश इतना एकजुट था,
लोग इतने एकजुट हो गए।

330
00:30:19,695 --> 00:30:21,071
हम मोहम्मदी पर शोक मनाते हैं,

331
00:30:22,865 --> 00:30:25,158
लेकिन उससे समझौता कर लिया गया,

332
00:30:25,242 --> 00:30:27,786
वाणिज्य द्वारा कलंकित
और विलासिता का स्वाद.

333
00:30:31,415 --> 00:30:33,041
क्रांति की ताकत निहित है

334
00:30:34,001 --> 00:30:38,922
स्वयं को नवीनीकृत करने की क्षमता में
आप जैसे पुरुषों की छवि में.

335
00:30:39,798 --> 00:30:42,342
निर्विवाद निष्ठा वाले पुरुष,

336
00:30:43,886 --> 00:30:45,929
जो इसका चेहरा बन सके
बाकी दुनिया के लिए.

337
00:30:47,139 --> 00:30:48,974
जैसा कि कल पीटरसन के साथ हुआ था।

338
00:30:51,018 --> 00:30:52,394
जो एक और कारण है

339
00:30:53,395 --> 00:30:56,148
आप परिपूर्ण हैं

340
00:30:57,274 --> 00:30:59,151
इस महत्वपूर्ण कार्य के लिए.

341
00:31:00,527 --> 00:31:04,072
लेकिन सबसे पहले हमें ध्यान रखने की जरूरत है
डॉ. पीटरसन का.

342
00:31:04,573 --> 00:31:05,699
[दरवाजा खटखटाता है]

343
00:31:12,456 --> 00:31:14,041
[अंग्रेजी में] डॉ. पीटरसन,

344
00:31:14,666 --> 00:31:19,421
सुरक्षा परिषद ने आदेश दिया है
कि आपका निरीक्षण आज जारी रहेगा.

345
00:31:20,672 --> 00:31:22,883
धन्यवाद। मैं आभारी हूं।

346
00:31:22,966 --> 00:31:27,971
लेकिन एक बार जब आपका काम पूरा हो जाए,
आप तुरंत ईरान छोड़ देंगे, हाँ?

347
00:31:28,972 --> 00:31:30,265
अलविदा, डॉक्टर.

348
00:31:31,892 --> 00:31:32,935
उह--

349
00:31:33,852 --> 00:31:36,563
इसे गुप्त पुलिसकर्मी की प्रवृत्ति कहें,

350
00:31:37,397 --> 00:31:40,192
लेकिन मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा है
कि हम दोबारा न मिलें.

351
00:31:42,402 --> 00:31:43,612
अलविदा।

352
00:31:53,580 --> 00:31:55,582
[लोग शोर मचा रहे हैं]

353
00:32:12,391 --> 00:32:14,059
सबसे पहले चीज़ें.

354
00:32:16,812 --> 00:32:17,938
वे बादाम कुकीज़ हैं

355
00:32:18,021 --> 00:32:19,731
केसर और गुलाब जल के साथ.

356
00:32:19,815 --> 00:32:21,441
आपको ऊर्जा की जरूरत है.

357
00:32:23,193 --> 00:32:24,778
कृपया शरमाओ मत.

358
00:32:24,862 --> 00:32:27,656
यह मेरी दिवंगत पत्नी की विशेष रेसिपी थी।

359
00:32:39,418 --> 00:32:42,546
रामिन घासेमी के पास एक टेबल है
जहां लोग उनसे मिलते हैं.

360
00:32:42,629 --> 00:32:45,090
वह सप्ताह में तीन बार यहां आते हैं
दर्शकों को रखने के लिए.

361
00:32:45,757 --> 00:32:48,886
जो कोई चाहे
उसके साथ व्यापार करना जानता है.

362
00:32:49,845 --> 00:32:51,805
मोहम्मदी ने उसे समझदारी से चुना।

363
00:32:51,889 --> 00:32:54,391
वह आदर्श व्यक्ति है
कुछ इस तरह के लिए.

364
00:32:55,142 --> 00:32:57,644
तुम्हें लगता है वह जानता है
वह देश में क्या ला रहा है?

365
00:33:00,105 --> 00:33:03,817
आराम से लो।
आपको मेरी सभी सीटों पर टुकड़े-टुकड़े हो रहे हैं।

366
00:33:05,861 --> 00:33:06,778
क्षमा मांगना।

367
00:33:08,113 --> 00:33:10,866
करीब मिलना। शिपमेंट ढूंढें.

368
00:33:11,825 --> 00:33:13,076
यहाँ आपका मौका है.

369
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
क्या हम?

370
00:33:34,223 --> 00:33:35,807
-सुबह।
-सुबह सर।

371
00:33:36,642 --> 00:33:37,476
जेसी कहाँ है?

372
00:33:37,559 --> 00:33:39,186
-वह एक मिनट में नीचे आ जाएगी.
-ठीक है।

373
00:33:41,021 --> 00:33:43,065
[कोलाहल जारी है]

374
00:33:50,781 --> 00:33:52,324
[पुलिस, फ़ारसी में] हमसे बहस मत करो!

375
00:33:53,659 --> 00:33:55,410
यह एक इस्लामिक देश है!

376
00:33:55,911 --> 00:33:57,955
यह क्या है? इसे कवर किया!

377
00:33:58,830 --> 00:34:00,415
बात मत करो!

378
00:34:01,583 --> 00:34:03,168
एक शब्द मत कहो!

379
00:34:04,419 --> 00:34:06,129
यह एक मुस्लिम देश है!

380
00:34:12,302 --> 00:34:14,304
[संगीत बज रहा है]

381
00:34:34,157 --> 00:34:36,827
-[रामिन, फ़ारसी बोल रहा है]
-[व्यापारी, फ़ारसी बोल रहा है]

382
00:34:36,909 --> 00:34:37,870
आपको देखकर अच्छा लगा.

383
00:34:58,182 --> 00:35:00,184
[बच्चे फ़ारसी बोल रहे हैं]

384
00:35:22,748 --> 00:35:25,083
[व्यक्ति] रामिन, तुमने मुझसे वादा किया था!

385
00:35:25,167 --> 00:35:27,002
मुझे समझ नहीं आ रहा कि मैं यहां क्यों आया हूं.

386
00:35:27,085 --> 00:35:29,296
-[रामिन] इस्सा!
-आप शासन की कठपुतली हैं!

387
00:35:29,379 --> 00:35:31,048
-तुम दोस्त नहीं हो!
-इसा, आराम करो.

388
00:35:31,131 --> 00:35:32,341
-तुम एक कुते हो!
-आराम करना।

389
00:35:32,424 --> 00:35:33,383
इस्सा!

390
00:35:33,800 --> 00:35:35,385
ध्यान से।

391
00:35:36,094 --> 00:35:37,679
[इस्सा] कुतिया का बेटा।

392
00:35:40,432 --> 00:35:42,851
-याद। कृपया प्रतीक्षा करें।
-घसेमी?

393
00:35:43,268 --> 00:35:44,603
आप मुझे जानते हैं?

394
00:35:44,686 --> 00:35:46,730
मैं जानता हूं कि लोग वहां पीड़ित हैं

395
00:35:46,813 --> 00:35:48,732
और वह सब जिसके बारे में आप सोच सकते हैं
पैसा कमा रहा है.

396
00:35:49,608 --> 00:35:52,402
क्या यह बात करने का कोई तरीका है?
मुझे पैसे की परवाह नहीं है.

397
00:35:52,486 --> 00:35:53,570
रामिन.

398
00:35:53,862 --> 00:35:56,698
वाहिद, हमें एक मिनट दीजिए।
मैं आपके लिए इसका ख्याल रखूंगा.

399
00:35:58,283 --> 00:35:59,576
आप किसके लिए बोलते हैं?

400
00:36:03,413 --> 00:36:04,248
मेरा दोस्त बीमार है.

401
00:36:07,668 --> 00:36:10,212
हमें यह या इसके जैसी दवाएँ नहीं मिल सकतीं।

402
00:36:10,295 --> 00:36:12,089
और हमारे पास खाने के लिए मुश्किल से ही पर्याप्त पैसा होता है।

403
00:36:12,714 --> 00:36:14,383
मुझसे कहा गया कि आप मेरी मदद कर सकते हैं.

404
00:36:15,175 --> 00:36:16,009
तो क्या आप कर सकते हैं?

405
00:36:16,552 --> 00:36:19,346
या आपके पास है
करने के लिए और अधिक महत्वपूर्ण कार्य?

406
00:36:23,267 --> 00:36:24,268
तुम्हारा नाम क्या है?

407
00:36:25,102 --> 00:36:26,186
सारा.

408
00:36:26,270 --> 00:36:28,564
तुम मेरे साथ बैठ कर खाना क्यों नहीं खाते?

409
00:36:29,481 --> 00:36:32,276
मेरी दावत। क्या हमें मेनू मिल सकता है? धन्यवाद।

410
00:36:32,776 --> 00:36:35,320
हम आपके मित्र की समस्या के बारे में बात कर सकते हैं।

411
00:36:36,488 --> 00:36:37,614
शरमाओ मत. बैठना।

412
00:36:49,793 --> 00:36:51,295
[दरवाजे गूंजने लगे]

413
00:36:57,467 --> 00:37:00,304
[अंग्रेजी में]
एक वापस जाओ. पहले दो को फिर से चलाएँ।

414
00:37:00,387 --> 00:37:01,388
ठीक है।

415
00:37:04,057 --> 00:37:06,059
[डिवाइस बीप]

416
00:37:11,190 --> 00:37:12,608
आप बैक अप क्यों नहीं लेते?

417
00:37:12,691 --> 00:37:14,610
-कृपया, मैं यहां काम करने की कोशिश कर रहा हूं।
-[कार्यकर्ता] अरे, अरे।

418
00:37:14,693 --> 00:37:15,694
-क्या?
-शांत हो जाएं।

419
00:37:15,777 --> 00:37:17,779
-[कार्यकर्ता 2] शांत हो जाओ।
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

420
00:37:17,863 --> 00:37:19,031
[कार्यकर्ता बहस करते हुए]

421
00:37:19,114 --> 00:37:20,616
[निको] मुझे शांत रहने के लिए मत कहो।

422
00:37:37,716 --> 00:37:39,092
डॉ. पीटरसन.

423
00:37:41,637 --> 00:37:45,766
आप षडयंत्र रचने के आरोप में गिरफ़्तार हैं
इस्लामी गणतंत्र ईरान के ख़िलाफ़.

424
00:37:45,849 --> 00:37:47,434
[बीप जारी है]

425
00:37:47,518 --> 00:37:48,644
इसे मुझे दे दो।

426
00:37:55,776 --> 00:37:56,652
[फ़ारसी में] उन्हें ले लो।

427
00:37:58,946 --> 00:38:00,697
[हथकड़ी क्लिक करें]

428
00:38:07,496 --> 00:38:09,498
[लोग शोर मचा रहे हैं]

429
00:38:18,674 --> 00:38:20,551
मैंने अमेरिका में पढ़ाई की.

430
00:38:21,927 --> 00:38:23,428
जब मैं वापस आया तो मुझे एहसास हुआ...

431
00:38:23,512 --> 00:38:25,681
लोगों को इस तरह से जीने की ज़रूरत नहीं है।

432
00:38:26,181 --> 00:38:28,433
[अंग्रेजी में] इसका कारण अमेरिका है
लोग ऐसे ही रहते हैं.

433
00:38:30,269 --> 00:38:31,436
आप ही कारण हो।

434
00:38:32,604 --> 00:38:35,607
लोगों की ज़रूरत की चीज़ें जमा करना
तो आप इसे उच्चतम कीमत पर बेच सकते हैं।

435
00:38:36,149 --> 00:38:38,902
क्या आप जानते हैं कि कितनी महिलाएं भूखी रहती हैं?
कितने बच्चों है?

436
00:38:39,403 --> 00:38:42,823
क्या आप जानते हैं कि इसे लाने में कितना खर्च आता है?
इस देश में ऐसा कुछ?

437
00:38:43,365 --> 00:38:44,950
आपको कौन से जोखिम उठाने होंगे?

438
00:38:45,534 --> 00:38:49,121
जब गले पर बूट पड़े,
आखिरी चीज़ जिसके बारे में आप सोचते हैं वह है दान।

439
00:38:49,621 --> 00:38:51,832
केवल अस्तित्व है.

440
00:38:53,292 --> 00:38:55,043
उन लोगों के लिए जो इसे वहन कर सकते हैं।

441
00:38:55,127 --> 00:38:57,546
यही संसार है.
काश यह अलग होता.

442
00:39:11,393 --> 00:39:12,769
[फारसी में] क्या आप मेरी मदद करेंगे?

443
00:39:14,354 --> 00:39:15,439
कल फिर आना।

444
00:39:17,107 --> 00:39:18,275
क्यों?

445
00:39:18,358 --> 00:39:20,903
क्या तुम्हें मेरी मदद नहीं चाहिए?
कल फिर आना।

446
00:39:21,195 --> 00:39:22,654
उसके पास भी प्रश्न हैं.

447
00:39:25,199 --> 00:39:27,659
आपकी गेंदें बड़ी हैं
इस शहर के आधे से अधिक पुरुष।

448
00:39:34,333 --> 00:39:35,167
धन्यवाद।

449
00:39:37,920 --> 00:39:39,505
तो मैं तुम्हें कल मिलूंगा? [आह]

450
00:39:41,465 --> 00:39:43,967
[सेल फ़ोन की गड़गड़ाहट]

451
00:39:46,970 --> 00:39:50,349
वह प्रत्येक का रिकार्ड रखता है
एक नोटबुक में शिपमेंट.

452
00:39:50,891 --> 00:39:52,476
क्या आप उस तक पहुंच सकते हैं?

453
00:39:54,645 --> 00:39:56,271
समय लग सकता है.

454
00:39:56,897 --> 00:39:59,900
लेकिन चूंकि हम पहुंच नहीं सकते
मोहम्मदी का कंप्यूटर फिर,

455
00:40:01,777 --> 00:40:03,278
यह हमारा सर्वश्रेष्ठ शॉट है.

456
00:40:05,739 --> 00:40:08,408
ठीक है। और आप यह कैसे करने जा रहे हैं?

457
00:40:28,929 --> 00:40:30,848
तुम्हारा दुपट्टा कहाँ है?

458
00:40:30,931 --> 00:40:33,225
-[पैदल यात्री] उससे दूर हो जाओ!
-[लोग बहस कर रहे हैं]

459
00:40:34,726 --> 00:40:36,728
[पैदल यात्री चिल्ला रहा है]

460
00:40:37,312 --> 00:40:38,772
[दर्शक] उसे अकेला छोड़ दो।

461
00:40:38,856 --> 00:40:40,899
-आप क्या कर रहे हो?
-[पीड़ित कराहता हुआ]

462
00:40:40,983 --> 00:40:42,860
[दर्शक] तुम उसे क्यों मार रहे हो?

463
00:40:43,485 --> 00:40:44,862
[कोलाहल जारी है]

464
00:40:49,700 --> 00:40:51,535
[नैतिकता पुलिस] उसे वैन में डालो।

465
00:41:09,678 --> 00:41:11,972
[दर्शक 2] आप उनसे क्या चाहते हैं?

466
00:41:12,806 --> 00:41:14,808
[नैतिकता पुलिस 2] उसे अंदर ले आओ!

467
00:41:22,149 --> 00:41:24,193
[सायरन बजता है]